Billy Strings sat in with Umphrey’s McGee on “Great American” and “Phil’s (Bill’s) Farm”